In order to level up, you have to win tool cards, which you can get from chests. Every time you get a card, it will be added to the meter of the corresponding tool. Once it is full and you can level up, the tool card will start vibrating and you’ll receive a notification. You will also need to have the number of coins necessary to reach that level. The higher the level, the more coins you will need.